Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: a także
...kabiny przed dostępem osób niepowołanych, bez względu na to czy kabina jest zajęta, czy też nie,
a także
, aby użytkownik kabiny miał możliwość wydostania się z kabiny bez konieczności posłużenia si
...the cab being accessed by non-authorised persons, whether the cab is occupied or not, and so that
a
cab occupant is able to go outside of a
cab without having to use any tool or key.
Kabina maszynisty i dostęp do niej powinny być zaprojektowane tak, aby załoga pociągu miała możliwość zabezpieczenia kabiny przed dostępem osób niepowołanych, bez względu na to czy kabina jest zajęta, czy też nie,
a także
, aby użytkownik kabiny miał możliwość wydostania się z kabiny bez konieczności posłużenia się narzędziem lub kluczem.
The driver’s cab and its access shall be designed so that the train crew is able to prevent the cab being accessed by non-authorised persons, whether the cab is occupied or not, and so that
a
cab occupant is able to go outside of a
cab without having to use any tool or key.
...w ramach kształcenia i szkolenia a umiejętnościami i kompetencjami wymaganymi w środowisku pracy,
a także
aby zwiększyć zatrudnialność młodych osób.
...through education and training and the skills and competences required in the world of work,
as well as
to enhance the employability of young people.
Potrzebne są wysokiej jakości staże i przygotowanie zawodowe, w tym w mikroprzedsiębiorstwach oraz małych i średnich przedsiębiorstwach, aby zmniejszyć różnice między wiedzą nabytą w ramach kształcenia i szkolenia a umiejętnościami i kompetencjami wymaganymi w środowisku pracy,
a także
aby zwiększyć zatrudnialność młodych osób.
Quality traineeships and apprenticeships, including those in micro-enterprises and small and medium-sized enterprises, are needed in order to bridge the gap between the knowledge acquired through education and training and the skills and competences required in the world of work,
as well as
to enhance the employability of young people.
...zrozumienie skutków finansowych korzystania z usług transmisji danych w roamingu regulowanym,
a także
, aby pozwolić im monitorować i kontrolować własne wydatki, operator macierzysty powinien pod
In order to facilitate customers’ understanding of the financial consequences of the use of regulated data roaming services and to permit them to monitor and control their expenditure, the home...
Aby ułatwić klientom zrozumienie skutków finansowych korzystania z usług transmisji danych w roamingu regulowanym,
a także
, aby pozwolić im monitorować i kontrolować własne wydatki, operator macierzysty powinien podać przykłady zastosowań transmisji danych w roamingu, takich jak poczta elektroniczna, przesyłanie zdjęć i przeglądanie stron internetowych wraz ze wskazaniem przybliżonej ilości wykorzystywanych danych.
In order to facilitate customers’ understanding of the financial consequences of the use of regulated data roaming services and to permit them to monitor and control their expenditure, the home provider should give examples for data roaming applications, such as e-mail, picture and web-browsing, by indicating their approximate size in terms of data usage.
...fazy, podczas której zniszczono łącznie 78366 sztuk broni (45275 w Serbii i 33091 w Chorwacji),
a także
aby dalej zmniejszać nadwyżkę BSiL przetrzymywanej przez instytucje państwowe i cywilów, co
Building upon the success of the previous phase, which oversaw the destruction of
a
total of 78,366 weapons (45,275 in Serbia and 33,091 in Croatia), and in order to further reduce the surplus SALW...
Wykorzystując powodzenie poprzedniej fazy, podczas której zniszczono łącznie 78366 sztuk broni (45275 w Serbii i 33091 w Chorwacji),
a także
aby dalej zmniejszać nadwyżkę BSiL przetrzymywanej przez instytucje państwowe i cywilów, co ma zmniejszać ryzyko przekierowania tej broni na drogę nielegalnego handlu i ryzyko takiego handlu, w ramach projektu zniszczone zostanie do 165000 sztuk BSiL w ciągu kilku działań obejmujących niszczenie broni w:
Building upon the success of the previous phase, which oversaw the destruction of
a
total of 78,366 weapons (45,275 in Serbia and 33,091 in Croatia), and in order to further reduce the surplus SALW held by state institutions and civilians and thus lower the risk of diversion or illicit trade in these weapons, the project will dispose of up to 165,000 SALW by conducting several destruction activities in:
...który uwzględniałby łączną kwotę przyznanej pomocy państwa, odpowiednie wynagrodzenie,
a także
dodatkową, zakrojoną na szeroką skalę restrukturyzację.
Germany was required to provide
a
revised restructuring plan taking into account the full amount of state aid granted, comprising adequate remuneration and
additional in-depth restructuring.
Władze niemieckie zostały zobowiązane do przedstawienia zaktualizowanego planu restrukturyzacji, który uwzględniałby łączną kwotę przyznanej pomocy państwa, odpowiednie wynagrodzenie,
a także
dodatkową, zakrojoną na szeroką skalę restrukturyzację.
Germany was required to provide
a
revised restructuring plan taking into account the full amount of state aid granted, comprising adequate remuneration and
additional in-depth restructuring.
...szkolenie na poziomie europejskim dla instruktorów krajowych funkcjonariuszy straży granicznych,
a także
dodatkowe szkolenia i seminaria związane z kontrolą i ochroną granic zewnętrznych oraz wydal
The Agency should provide training at European level for national instructors of border guards and additional training and seminars related to control and surveillance at external borders and removal...
Agencja powinna zapewnić szkolenie na poziomie europejskim dla instruktorów krajowych funkcjonariuszy straży granicznych,
a także
dodatkowe szkolenia i seminaria związane z kontrolą i ochroną granic zewnętrznych oraz wydaleniami obywateli państw trzecich przebywających nielegalnie w Państwach Członkowskich, przeznaczone dla funkcjonariuszy właściwych służb krajowych.
The Agency should provide training at European level for national instructors of border guards and additional training and seminars related to control and surveillance at external borders and removal of third-country nationals illegally present in the Member States for officers of the competent national services.
...szkolenie dotyczące praw podstawowych, dostępu do ochrony międzynarodowej i procedur azylowych,
a także
dodatkowe szkolenia i seminaria związane z kontrolą i ochroną granic zewnętrznych oraz wydal
The Agency should provide training, including on fundamental rights, access to international protection and access to asylum procedures, at European level, for instructors of the national border...
Agencja powinna zapewnić szkolenie, na poziomie europejskim, przeznaczone dla instruktorów funkcjonariuszy krajowych straży granicznych państw członkowskich, w tym również szkolenie dotyczące praw podstawowych, dostępu do ochrony międzynarodowej i procedur azylowych,
a także
dodatkowe szkolenia i seminaria związane z kontrolą i ochroną granic zewnętrznych oraz wydaleniami obywateli państw trzecich przebywających nielegalnie w państwach członkowskich, przeznaczone dla funkcjonariuszy właściwych służb krajowych.
The Agency should provide training, including on fundamental rights, access to international protection and access to asylum procedures, at European level, for instructors of the national border guards of Member States and additional training and seminars related to control and surveillance at the external borders and removal of third-country nationals illegally present in the Member States for officers of the competent national services.
...doradczych i usług równorzędnych, koszty personelu, koszty aparatury, sprzętu, gruntów i budynków,
a także
dodatkowe koszty ogólne i pozostałe koszty eksploatacyjne zgodnie z kategoriami kosztów...
These costs fall into the following categories: costs of consultancy and equivalent services, personnel costs, costs of instruments, equipment, and land and premises, and additional overheads and...
Koszty te dzielą się odpowiednio na następujące kategorie: koszty usług doradczych i usług równorzędnych, koszty personelu, koszty aparatury, sprzętu, gruntów i budynków,
a także
dodatkowe koszty ogólne i pozostałe koszty eksploatacyjne zgodnie z kategoriami kosztów kwalifikowalnych wyszczególnionymi w zasadach ramowych z 1996 r. i zasadach ramowych dotyczących badań, rozwoju i innowacji.
These costs fall into the following categories: costs of consultancy and equivalent services, personnel costs, costs of instruments, equipment, and land and premises, and additional overheads and other operating expenses, which are in line with the categories of eligible costs in the 1996 Framework and the R&D&I Framework.
...i środków kontroli, w szczególności w odniesieniu do operacji transferu i umieszczania w sadzach,
a także
dodatkowe doradztwo ze strony Stałego Komitetu ds. Badań Naukowych i Statystyki (SCRS) w...
In order to rebuild the stock, Recommendation 10-04 provides for
a
further reduction of the total allowable catch, for the strengthening of measures to reduce the fishing capacity and for the...
W celu odbudowania zasobów zalecenie 10-04 przewiduje dalsze obniżenie całkowitego dopuszczalnego połowu, zaostrzenie środków ograniczania zdolności połowowej i środków kontroli, w szczególności w odniesieniu do operacji transferu i umieszczania w sadzach,
a także
dodatkowe doradztwo ze strony Stałego Komitetu ds. Badań Naukowych i Statystyki (SCRS) w 2012 r. w zakresie identyfikacji tarlisk i tworzenia rezerwatów.
In order to rebuild the stock, Recommendation 10-04 provides for
a
further reduction of the total allowable catch, for the strengthening of measures to reduce the fishing capacity and for the reinforcement of the control measures, in particular concerning the transfer and the caging operations, and foresees additional advice by the Standing Committee on Research and Statistics (SCRS) in 2012 on the identification of spawning grounds and on the creation of sanctuaries.
...części pierwotnie bardzo wysoko wycenianych strukturyzowanych portfeli Rhineland i Rhinebridge,
a także
dodatkowo zabezpieczonych papierów dłużnych została znacznie obniżona przez odpowiednie agen
During summer 2007, part of the structured portfolios of Rhineland, Rhinebridge, and the CDOs, which were initially highly ranked, suffered significant downgrading by the rating agencies.
Latem 2007 r. wartość pewnej części pierwotnie bardzo wysoko wycenianych strukturyzowanych portfeli Rhineland i Rhinebridge,
a także
dodatkowo zabezpieczonych papierów dłużnych została znacznie obniżona przez odpowiednie agencje ratingowe.
During summer 2007, part of the structured portfolios of Rhineland, Rhinebridge, and the CDOs, which were initially highly ranked, suffered significant downgrading by the rating agencies.
...może obejmować także uśmiercanie w trakcie trwania doświadczenia, np. po upływie 3 i 6 miesięcy,
a także
dodatkowe grupy zwierząt w celu umożliwienia takiego działania (zob. pkt 20).
The study design may also include one or more interim kills, e.g. at 3 and 6 months, and additional groups of animals may be included to accommodate this (see paragraph 20).
Układ badania może obejmować także uśmiercanie w trakcie trwania doświadczenia, np. po upływie 3 i 6 miesięcy,
a także
dodatkowe grupy zwierząt w celu umożliwienia takiego działania (zob. pkt 20).
The study design may also include one or more interim kills, e.g. at 3 and 6 months, and additional groups of animals may be included to accommodate this (see paragraph 20).
...dla środowiska technologie wychwytywania i składowania dwutlenku węgla oraz pojazdy elektryczne,
a także
dodatkowego ograniczenia o 2 % za sprawą zakupu jednostek mechanizmu czystego rozwoju w rama
Subject to
a
review, it should comprise a
further 2 % reduction obtained through the use of environmentally friendly carbon capture and storage technologies and electric vehicles and an additional...
Z zastrzeżeniem przeglądu powinno to objąć dalsze ograniczenia o 2 %, uzyskanego poprzez przyjazne dla środowiska technologie wychwytywania i składowania dwutlenku węgla oraz pojazdy elektryczne,
a także
dodatkowego ograniczenia o 2 % za sprawą zakupu jednostek mechanizmu czystego rozwoju w ramach protokołu z Kioto.
Subject to
a
review, it should comprise a
further 2 % reduction obtained through the use of environmentally friendly carbon capture and storage technologies and electric vehicles and an additional further 2 % reduction obtained through the purchase of credits under the Clean Development Mechanism of the Kyoto Protocol.
...się, że inwestycja w wymienione […] linie produkcyjne stworzy bezpośrednio około 500 miejsc pracy,
a także
dodatkowe miejsca pracy u dostawców papieru i farby drukarskiej oraz u innych dostawców...
The investment into the […] production lines is expected to create around 500 direct jobs
as well as
additional jobs for paper and printing ink suppliers and other support service providers.
Oczekuje się, że inwestycja w wymienione […] linie produkcyjne stworzy bezpośrednio około 500 miejsc pracy,
a także
dodatkowe miejsca pracy u dostawców papieru i farby drukarskiej oraz u innych dostawców usług pomocniczych.
The investment into the […] production lines is expected to create around 500 direct jobs
as well as
additional jobs for paper and printing ink suppliers and other support service providers.
...w ogólnym interesie gospodarczym z uwzględnieniem wszystkich kosztów netto usługi publicznej,
a także
dodatkowej pomocy, niezależnie od formy, w jakiej została udzielona.
...the soundness of the accounting methodology used to determine the costs attributable to the SGEIs,
and
taking into account all net costs of the public service, as well as
additional aid granted in...
Wyliczenia te obejmowałyby sprawdzenie trafności metody rachunkowości stosowanej do określenia kosztów związanych z usługami świadczonymi w ogólnym interesie gospodarczym z uwzględnieniem wszystkich kosztów netto usługi publicznej,
a także
dodatkowej pomocy, niezależnie od formy, w jakiej została udzielona.
This calculation would include verifying the soundness of the accounting methodology used to determine the costs attributable to the SGEIs,
and
taking into account all net costs of the public service, as well as
additional aid granted in any form whatsoever.
...dotyczącą warunków wydawania świadectw pochodzenia dla produktów pochodzących z Brazylii,
a także
dodatkowy czas potrzebny na wyjaśnienie sytuacji podmiotom gospodarczym w odniesieniu do tyc
...regarding the conditions for issuing certificates of origin for products originating in Brazil
and
given the fact that additional time is needed to clarify the situation for operators with regard
Biorąc pod uwagę dalszą niepewność dotyczącą warunków wydawania świadectw pochodzenia dla produktów pochodzących z Brazylii,
a także
dodatkowy czas potrzebny na wyjaśnienie sytuacji podmiotom gospodarczym w odniesieniu do tych warunków, na obecnym etapie, w odniesieniu do przywozu z tego miejsca pochodzenia należy przełożyć okres składania wniosków dotyczących podokresu obowiązywania kontyngentu przywozowego na kolejny miesiąc.
In view of the continuing uncertainty regarding the conditions for issuing certificates of origin for products originating in Brazil
and
given the fact that additional time is needed to clarify the situation for operators with regard to those conditions, the application period for the quota subperiod in question should, at this stage, be postponed by a
further month for imports from Brazil.
Władze belgijskie przekazały odpowiedzi w związku z nakazem udzielenia informacji,
a także
dodatkowe informacje dotyczące prywatyzacji aukcji rybnej.
The Belgian authorities gave their answers to the information injunction
as well as
additional information on the privatisation of the fish auction.
Władze belgijskie przekazały odpowiedzi w związku z nakazem udzielenia informacji,
a także
dodatkowe informacje dotyczące prywatyzacji aukcji rybnej.
The Belgian authorities gave their answers to the information injunction
as well as
additional information on the privatisation of the fish auction.
...w początkowej notyfikacji, komentarze przedstawione przez zainteresowane strony trzecie,
a także
dodatkowe informacje dostarczone przez Zjednoczone Królestwo po podjęciu przez Komisję decyz
...presented in the initial notification, the comments submitted by interested third parties
as well as
the additional information delivered by the United Kingdom following the Commission’s dec
Biorąc pod uwagę informacje przedstawione w początkowej notyfikacji, komentarze przedstawione przez zainteresowane strony trzecie,
a także
dodatkowe informacje dostarczone przez Zjednoczone Królestwo po podjęciu przez Komisję decyzji o wszczęciu postępowania zgodnie z art. 88 ust. 2 Traktatu WE, Komisja stwierdza, że Zjednoczone Królestwo dostarczyło wystarczające dowody na istnienie luki kapitałowej w przedziale wielkości transakcji od 250000 GBP (357000 EUR) do 2 milionów GBP (2,9 miliona EUR) na rynku kapitału ryzyka Zjednoczonego Królestwa.
Taking into account the information presented in the initial notification, the comments submitted by interested third parties
as well as
the additional information delivered by the United Kingdom following the Commission’s decision to open the procedure pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty, the Commission concludes that the United Kingdom has provided sufficient evidence for the existence of an equity gap in the deal size range between GBP 250000 (EUR 357000) and GBP 2 million (EUR 2,9 million) in the venture capital market of the United Kingdom.
Określone są ogólne wymogi dotyczące sprawozdawczości,
a także
dodatkowe wymogi dotyczące sprawozdawczości osób trzecich.
Provides general requirements for reporting
and
additional requirements for third party reporting.
Określone są ogólne wymogi dotyczące sprawozdawczości,
a także
dodatkowe wymogi dotyczące sprawozdawczości osób trzecich.
Provides general requirements for reporting
and
additional requirements for third party reporting.
...kontynuację istniejącego wsparcia statystycznego dla decyzji w obszarach bieżącej polityki,
a także
dodatkowych wymogów wynikających z nowych inicjatyw polityki Wspólnoty, z dokonywanego na bi
...the ongoing review of statistical priorities and of the relevance of the statistics produced, with
a
view to making best use of available resources and minimising response burdens.
Niniejsze rozporządzenie powinno przewidywać kontynuację istniejącego wsparcia statystycznego dla decyzji w obszarach bieżącej polityki,
a także
dodatkowych wymogów wynikających z nowych inicjatyw polityki Wspólnoty, z dokonywanego na bieżąco przeglądu priorytetów statystycznych oraz zasadności sporządzanych statystyk, mając na względzie najlepsze wykorzystanie dostępnych zasobów i zminimalizowanie obciążenia respondentów.
This Regulation should provide for the continuation of existing statistical support for decisions in current policy areas and to satisfy the additional requirements arising from new Community policy initiatives, and from the ongoing review of statistical priorities and of the relevance of the statistics produced, with
a
view to making best use of available resources and minimising response burdens.
Komisja dokonała przeglądu i analizy dokumentów wymienionych w skardze,
a także
dodatkowych dokumentów przekazanych w trakcie dochodzenia przez rząd ChRL i producentów eksportujących objętych próbą i...
The Commission reviewed and analysed the documents mentioned in the complaint
as well as
additional documents submitted by the GOC and sampled exporting producers in the course of the investigation...
Komisja dokonała przeglądu i analizy dokumentów wymienionych w skardze,
a także
dodatkowych dokumentów przekazanych w trakcie dochodzenia przez rząd ChRL i producentów eksportujących objętych próbą i uznała, że wiele z nich faktycznie wskazuje na to, że sektor energii fotowoltaicznej w ChRL korzysta z preferencyjnego traktowania w wielu obszarach.
The Commission reviewed and analysed the documents mentioned in the complaint
as well as
additional documents submitted by the GOC and sampled exporting producers in the course of the investigation and found that many of them indeed show that the PV industry in the PRC receives preferential treatment in many areas. 
